Updated 5 months, 4 weeks ago

Vida: Hispanohablantes viviendo en Berlín

Muchos al llegar, buscan la oportunidad de mejorar significativamente el idioma alemán o encontrar mejores oportunidades profesionales.

Pero, al mismo tiempo, tienen de perder parte de su cultura y de su lenguaje.

“Para mi sorpresa”, y para la nuestra, “terminé hablando más español en Alemania que lo que había hecho mi país” expresa un norteamericano que vive en Berlín.

Esto como consecuencia del rápido crecimiento de la comunidad latina en la capital Alemana.

El día a día de la comunidad de habla hispana en Berlín va mucho más allá de las habilidades lingüísticas, como por ejemplo la disponibilidad y dispersión de la cultura culinaria de los países latinoamericanos. Sobre todo de la comida mexicana.

Berlín es el hogar de la mejor comida mexicana fuera de México y los EE.UU.

“Hay Dolores” es una tienda al estilo de California cerca de Alexanderplatz, o la más auténtica Chaparro el Wiener Strasse en Kreuzberg, tal vez la mejor comida mexicana que se consigue fuera del país Latinoamericano.

Y no nos olvidemos de Santa María, a menos de un kilómetro de distancia en Oranienstrasse, que ofrece tacos de 1 euro en el "Taco martes" y margaritas de 4 euros al día durante su hora feliz.

Esto les ha dado a los Latinoamericanos que viven en Berlín una manera de conservar una parte de su cultura.

Aún con esto, son muchos los que dicen o expresan lo mismo que Julián, un mexicano que vive en Berlín hace aproximadamente 2 años: “No es lo mismo”.

Hay un par de explicaciones fáciles de por qué Alemania, y sobre todo de Berlín, se ha convertido en un lugar tan popular para los hablantes de español.

En primer lugar, está la economía. tasa de desempleo por las nubes de algunos de estos países que los han llevado Alemania, donde en realidad hay una escasez de mano de obra altamente cualificada que al mismo tiempo les permite tener acceso a un país con altos niveles de vida y una economía robusta es una oportunidad de oro.

Otra explicación es simplemente la globalización. Las empresas alemanas buscan expandirse en el creciente mercado de América Latina necesitan empleados con el conocimiento de la lengua y la cultura de la región.

Este fenómeno, junto con el estado de Berlín como la cadera y la ciudad asequible, ha atraído a inmigrantes de todos los orígenes, españoles y latinoamericanos entre ellos.

Una tercera es simplemente el número de personas en el mundo que hablan español. Español es tener el segundo mayor número de hablantes nativos en el mundo, después del chino. Así que es lógico que un buen número de esas personas podría terminar en cualquier lugar dado.

Adicionalmente, muchos jóvenes latinoamericanos quieren ver con sus propios ojos lo que es la vida en esta ciudad, y las generosas inversiones de Alemania en los programas de traer extranjeros para estudiar y trabajar en campos que van desde el arte a la ciencia a la tecnología, ofrecen una alternativa atractiva a la vida en casa.
Berlín es a la vez exótico y accesible, con su inmensa diversidad que ofrece tanto nuevas experiencias y una comunidad inevitable de compatriotas a caer de nuevo.

Cualquiera que haya vivido como un expatriado puede decir que una vida en el extranjero le da una nueva perspectiva sobre su propia identidad nacional y cultural. Como lo describen algunas de las personas con las que tuve la oportunidad de conversar a lo largo de mi estadía en Berlín.