Latam Booklook: “Bola negra” de Mario Bellatin y Liniers

Escucha este artículo

El cuento del autor mexicano, Mario Bellatín, fue adaptado por el "Súcubo Liniers" a una pequeñísima novela gráfica. Un objeto extraño y raro que uno no puede dejar pasar

¿De qué se trata?

Bola negra es un cuento de Mario Bellatin inicialmente publicado en el libro Obra reunida de Alfaguara en 2005 y reeditado en 2013. El cuento narra la historia de un entomólogo japonés llamado Endo Hiroshi que despertó un día con la decisión de dejar de comer después de haber tenido un extraño sueño en que él mismo se consumía quedando sin extremidades. Este cuento es sumamente extraño por la relación que posee con la alimentación; parece ser que Endo Hiroshi vive rodeado de rituales, personas y seres que mueren de hambre o de gula, que se comen a ellos mismos o que celebran la inanición de otros.

Read in english: Latam Booklook: "Black ball" by Mario Bellatin and Liniers

En 2017 el cuento fue adaptado a una pequeña novela gráfica por el historietista argentino Ricardo Siri 'Liniers'. El resultado fue una edición hermosa de Sexto Piso que se divide en tres partes: la primera parte es un prólogo escrito por Bellatin que funciona como suerte de diario de escritura, en que el autor nos cuenta cómo surgió el relato; en la segunda parte se encuentra el cuento en forma de novela gráfica adaptada por Liniers, en que los dibujos generan una sensación de incomodidad, de encierro e impresionan por un estilo que parece en primera instancia ser infantil, pero que alberga en sus líneas unas características muy grotescas; por último, la tercera parte es una Correspondencia epistolar: el autor y el historietista mantuvieron conversaciones por cartas durante el proceso de adaptación.

Esta última parte permite que el ciclo de la lectua se cierre, ya que no solo disfrutamos del cuento y de su adaptación, sino que humildemente nos acercamos a un proceso de creación que es tan fascinante como su resultado, además de ser una parte emotiva por tratarse de una correspondencia entre amigos. 

Lee también: Latam BookLook: "Las Chicas" de Emma Cline

¿Quién lo escribió?

Mario Bellatin nació en Ciudad de México, México, en 1960. Es hijo de padres peruanos y, siendo víctima de la Talidomida, nació sin su brazo derecho: una característica que ha adoptado como una forma de performance en la que juega con la aceptación hacia sí mismo y con lo sarcástico. Él mismo afirma que el arte llenó el lugar que no llenó la ortopedia y a partir de ellos se aceptó tal y como es. 

Estudió Teología y Cine y fue director de Literatura y Humanidades en la Universidad del Claustro de Sor Juana. Ha publicado más de cuarenta libros y ha sido traducido a quince idiomas. Es uno de los autores latinoamericanos más reconocidos internacionalmente y ha sido galardonado con el Premio Xavier Villaurrutia 2000 por su novela Flores; la Beca Guggenheim, 2002 ; el Premio Mazatlán de Literatura 2008 por su novela El gran vidrio; el Premio de Narrativa José María Arquedas 2015 por El libro uruguayo de los muertos, otorgado en el marco de los Premios Casa de las Américas y el Premio Iberoamericano de Letras José Donoso, 2018.

¿Quién lo adaptó e ilustró?

Ricardo Siri 'Liniers' nació en Buenos Aires, Argentina, en 1973. Es un historietista, ilustrador y editor reconocido sobre todo por su serie Macanudo que hace parte de la publicación del períodico La Nación desde 2002 y fue publicado también por Sexto Piso en ediciones seriadas. Sus personajes se han vuelto famosos alrededor del mundo y se representa a sí mismo como un conejo con gafas. 

Ha colaborado con publicaciones como Mad, Virginia Quaterly Review, The New Yorker, The New York Times, Folha de Sao Paulo, Spirou, entre otras. En el 2018 Liniers fue galardonado con el Eisner en la categoría a Mejor Publicación para Lectores Iniciales por su libro Buenas noches, Planeta en el marco de la Comic-con. También ha participado con el historietista Alberto Montt en un stand-up comedy llamado Los Ilustres, en el que van dibujando mientras se van presentando. También es amigo cercano del cantante Kevin Johansen con quien se fue de gira y realizaron varios conciertos en los que cantaban juntos o él dibujaba mientras Johansen se presentaba.  

¿Lo leo o no?

Tener la oportunidad de leer a Bellatin y disfrutar de la adaptación de Liniers es algo que no se puede dejar pasar. No solo porque el contenido es una cosa increíble, sino porque la edición está tan bien hecha y cuidada que la relación que se tiene con el libro/objeto durante el proceso de lectura también genera sensaciones igual de fuertes que el cuento en sí.

Eso sí, para leer este libro hay que estar dispuesto a no leerlo como un texto lineal, sino a que permitir que la forma de la novela gráfica lo guíe a uno, lo descoloque y lo vuelva a colocar y lo deje con esa sensación de incomodidad, esa sensación única que dejan los buenos libros, los buenos relatos, las buenas ilustraciones. Recuerde: las ilustraciones también se leen. Podríamos quedarnos discutiendo un buen tiempo lo anterior, pero será para otra ocasión. Por ahora, le recominedo acercarse a este libro y permitir que Bellatin y Liniers le enseñen cómo engullirse a usted mismo.

LatinAmerican Post | Vanesa López Romero

Copy edited by Juan Gabriel Bocanegra