Isabel Allende: una cazadora de historias que te atrapará

Isabel Allende ganó uno de los más grandes honores de la literatura estadounidense: la medalla por su contribución distinguida a las letras americanas

Hace unos días se llevó a cabo la ceremonia de entrega del Premio Nacional del Libro, uno de los galardones literarios más importantes de Estados Unidos. En el marco de este galardón, una latinoamericana fue honrada con uno de los honores más prestigiosos: la medalla por su contribución distinguida a las letras americanas. Con este se reconoce el trabajo de un escritor y su contribución a las letras estadounidenses, así como su impacto a la herencia literaria y el patrimonio del país, según la página web de la Fundación Nacional del Libro.

Lee también: 4 escritoras latinas que llenarán tu biblioteca con la magia del Caribe

Se trata de la escritora chilena Isabel Allende, autora de La casa de los espíritus (1982) y La ciudad de las bestias (2002). Otros escritores que han recibido este galardón antes que ella son: E. Annie Proulx, Robert A. Caro, Don Dedillo, Ursula K. Le Guin y E. L. Doctorow. De esta forma, Allende se convirtió en la primera autora de lengua española en recibir esta distinción.

Alguna vez dijo la chilena en una entrevista, según su página web, que solo puede "escribir ficción en español". Esto se debe a que para ella este "es un proceso orgánico que sucede en" su lengua materna. Luego declaró que afortunadamente tiene "excelentes traductores en todo el mundo". De hecho, de acuerdo con la Fundación, Allende ha sido traducida a más de 30 idiomas. Sus ventas no se quedan atrás, pues en sus años como escritora ha vendido casi 70 millones de copias.

De esta forma, al recibir esta medalla la chilena da cuenta de la importancia de las letras latinoamericanas en la escena literaria y cultural del mundo. Más aún, da cuenta del gran impacto que han tenido en los lectores esas voces literarias que como ella son migrantes en los Estados Unidos, un país que la ha acogido desde hace más de 30 años.

Isabel Allende: una cazadora de historias

Nacida 1942, Allende ha publicado más de 20 libros entre los que se encuentran Paula (1994), una de las obras más íntimas de la chilena que cuenta una de las experiencias más desgarradoras que cualquier madre puede enfrentar: la muerte de una hija. Esta se configuró en el momento de escritura como un ejercicio catártico por parte de la autora, como una forma de llevar el luto, como mencionó ella. Entre sus novelas también puedes encontrar La isla bajo el mar (2009) y Más allá del Invierno (2017), además de las ya mencionadas.

Ahora bien, tanto en entrevistas como en su discurso de aceptación de esa medalla de honor, Allende se describió como una cazadora de historias. Pero ¿qué significa esto? La misma escritora explicó en una entrevista publicada en su página web que con esto se refiere a que su capacidad para encontrar en personas y situaciones reales una fuente de inspiración para sus relatos; así como en sentimientos como la pérdida, la nostalgia y la separación, teniendo en cuenta su condición de migrante y de ese sentimiento de no pertenecer a ningún lugar.

Tal vez por eso Allende es una escritora que se nutre de la realidad, ya sea la de otra persona o de la suya propia. "Todo el mundo tiene una historia y todas son interesantes si son bien contadas. Leo los periódicos y a veces alguna viñeta enterradas en las páginas puede inspirarme. También me inspiran los viajes, mi familia, mi propia experiencia de vida", declaró. Esto no es algo extraño en la literatura, pues como bien dijo ella: si bien "la novela es ficción, un atado de mentiras", esta refleja una realidad.

Una realidad que es ordenada por el escritor, quien decide desde qué perspectiva se narrará la historia y qué es lo que se contará, y es precisamente esto lo que hace Allende en sus obras. Su proceso de escritura comienza observando y escuchando, tomando notas de lo que sucede a su alrededor, declaró durante la ceremonia de entrega. De esta forma, la chilena comienza dibujando "la vida de otras personas, especialmente de las mujeres fuertes y apasionadas que conoce en todas partes".

Lee también: Latam BookLook: "Distancia de rescate" de Samanta Schweblin

Son en estas experiencias en las que se basan sus historias. En esas memorias de otras personas y de las suyas, memorias que son subjetivas y están condicionadas por las emociones y las creencias como la vida misma, mencionó ella. Al igual que sucede en el proceso de escritura, en la vida también escogemos lo que resaltamos y lo que ignoramos, agregó.

Tal vez a eso se debe el impacto que ha tenido esta gran autora en Estados Unidos y en el mundo: de su habilidad narrativa para conectar con los lectores al traer personajes tan humanos que podemos encontrar similitudes con ellos y sentirnos identificados. De hecho, según el presidente de la junta directiva de la Fundación, David Steinberger, Allende es una escritora "capaz de forjar conexiones profundamente emocionales con lectores de todo el mundo".

Para él, la chilena "extrae de sus propias experiencias para ofrecer a una audiencia global acceso a historias específicas desde el punto de vista geográfico y cultural que de otra forma nunca podrían alcanzarlas". Más aún, de acuerdo con Steinberger, la chilena "ha ofrecido a generaciones de fanáticos narraciones de múltiples capas y sentimientos profundos que iluminan las ricas vidas e historias de sus personajes".

Esto explica algunas de las razones por las que le fue entregado esta medalla, lo que da cuenta de la gran influencia de esta escritora en la literatura. Una autora que también ha sido ganadora de otros premios y cuyas obras han sido adaptadas al cine, quien se ha consolidado como "la escritora viva de lengua española más leída del mundo", señalan varios medios.

LatinAmerican Post | Diana Rojas Leal

Copy edited by Vanesa López Romero

Escucha éste artículo