La serie israelí en la que se basó Euphoria: ¿Remake o reinterpretación?

Euphoria es la serie de la que todos están hablando. Drama, drogas, criminalidad y problemas de salud mental se mezclan con la historia de un grupo de adolescentes que se enfrentan a problemáticas actuales. Se trata de una producción que ha resultado adictiva para sus fans, en la que además brilla la actuación de Zendaya.

Pese a su furor, y a la buena dirección de Sam Levinson, no se trata de una idea original. Esta serie está basada en una serie homónima israelí que se transmitió en el 2012 y fue ambientada en los años 90. No obstante, es cierto que su director le ha dado nuevos matices. De hecho, se ha inspirado en su propia vida e historia con las adicciones. “Trata sobre lo que yo sentía y buscaba cuando era un adicto. Mi evolución en esa época, la gente que conocí y que me importó. Ya llevo limpio 14 años, pero quería explorar estos temas de forma auténtica y sin reprimir nada de lo que sentí entonces”, expresó Levinson en una entrevista con el diario El País.

Te recomendamos leer: “Euphoria” temporada 2: ¿cómo son retratados actualmente los temas de salud mental y drogas?

¿Cuáles son las diferencias entre la versión original de Euphoria y la de HBO Max?

En la serie israelí grabada en hebreo, creada por Ron Leshem y dirigida por Dafna Levin, la protagonista, llamada Hofit, es una chica adicta a las drogas que se enfrenta a múltiples situaciones de explosión emocional, igual que Rue, la protagonista de HBO. No obstante, sus secretos y dramas son diferentes.

Para empezar, en la serie israelí, la revelación es que la protagonista, Hofit, narra toda la historia estando muerta, mientras que, por el momento, en la serie americana Rue está viva ¿Correrán al final la misma suerte? Relacionado con las muertes, los creadores de la idea original se basaron en una historia real de una persona que fue asesinada a las afueras de una discoteca en 2004. De allí nace un personaje crucial llamado Raanan, que es quien realmente inspira la trama de esta versión.

Aunque la versión original también habla de un grupo de adolescentes que tienen excesos con la droga y el sexo, y conflictos parentales, la nueva versión de HBO Max aborda otras temáticas más actuales como el feminismo; los problemas de autoestima y el body positive; la lucha de la comunidad LGTBI y los cambios de sexo.

Lee también: Maquillaje Euphoria: Consejos para imitar sus looks

En esta línea, la serie estadounidense también hace una exploración más profunda de la psicología de los personajes y de las relaciones que se tejen entre ellos. De hecho, la comunicación y la ausencia de las figuras parentales es fundamental en la trama, mientras que en la israelí las figuras adultas no tuvieron casi participación en las escenas. Asimismo, la serie de HBO cuenta con una producción de mayor calidad técnica y audiovisual, que la hacen más atractiva.

Por otra parte, uno de los cambios más evidentes es que se desarrollan en sociedades y tiempos diferentes. Una en Israel en los años noventa y otra en Estados Unidos en la actualidad. En ambos países ha generado polémica por sus escenas intensas y fuertes. No obstante, mientras que la producción norteamericana ya se ha anunciado hasta una tercera temporada, en Israel solamente se rodaron 10 capítulos que compusieron una sola temporada.