En esta historia de amor, galardonada con el premio Tanizaki, se puede reflejar la necesidad de amar de dos personajes solitarios

¿De qué se trata?

"El cielo es azul, la tierra es blanca" es un libro de una de las autoras japonesas más galardonadas de los últimos tiempos, Hiromi Kawakami. La historia relata la vida de Tsukiko Omachi, una mujer cercana a los 40 años que vive una rutina solitaria: trabaja en una oficina, visita lugares sola, come y bebe sin compañía. Un día mientras se encuentra comiendo “atún con soja fermentada, raíz de loto salteada y chalota salada” en una taberna cercana a su lugar de residencia, se encuentra con su profesor de colegio llamado Harutsuna Matsumoto. Desde ese momento y por casualidad los protagonistas se empiezan a encontrar cada vez más y, a través de los distIGNORE INTOs encuentros, se puede evidenciar el desarrollo de la relación entre ambos personajes.

Read in english: Latam BookLook: "The Briefcase" by Hiromi Kawakami

Desde salidas ecológicas, visitas al mercado, viajes a islas o picnics, Tsukiko y el maestro Harutsuna desarrollarán una conexión plagada de sentimientos no reconocidos, pero de largas charlas donde el maestro le dará grandes lecciones a Tsukiko. Esta historia de amor no se debe confundir con las historias proyectadas en los mangas o en lo animes. En esta historia de amor probablemente se pueda reflejar situaciones de la vida real, porque en su desarrollo se encuentran dos personas solitarias dispuestas a amar, a entenderse, pero sin apresurar las cosas y siempre dispuestos a que el uno esté cómodo con el otro.

¿Quién lo escribió?

Hiromi Kawakami es una escritora japonesa nacida en Tokio, Japón. Realizó estudios en Biología en la Universidad Ochanomizu. Su primer libro, de relatos cortos, titulado "Kamisama" (Dios) lo publicó en 1994. En 1996 publicaría el libro "Hebi wo fumu" (Pisar una serpiente) y recibiría el premio literario más prestigioso de Japón: el premio Akutagawa. Posteriormente, en el año 2000 publicaría "Oboreru" (Abandonarse a la pasión), novela que le otorgaría los premios Ito Sei y el Woman’s Writer’s. En el año 2001 publicó "Sensei no kaban" (El cielo es azul, la tierra es blanca; o en japonés, El maletín del maestro), una de sus novelas más populares y la que le valió el premio Tanizaki y el Man Asian Literary Prize.

Lee también: Latam BookLook: "El rey siempre está por encima del pueblo" de Daniel Alarcón

"El cielo es azul, la tierra es blanca" es una de las primeras novelas en ser traducida al español, gracias a la editorial Artilugio. Asimismo, la historia fue trasladada a la pantalla grande en una versión para el cine japonés. Por otro lado, Kawakami, en entrevista con Irish Times, afirmó que uno de los libros que cambió su perspectiva acerca de la ficción fue "Cien Años de Soledad" del escritor colombiano Gabriel García Márquez.

¿Lo leo o no?

Más allá de los premios otorgados a la novela, este libro es perfecto para entender y aprender más acerca de la literatura y de la cultura japonesa. Kawakami se caracteriza por describir muy bien las situaciones y el contexto en el que suceden los hechos. Es gratificante poder imaginarse lo que está sucediendo gracias a la atención y el nivel de detalle el cual, afortunadamente, no se perdió en la traducción al español.

Además de eso, la caracterización de los personajes, la historia y la estructura narrativa, la cual es sencilla pero directa, hacen que cada vez que se acabe un capítulo se quiera seguir leyendo más sobre esta historia de amor no convencional.

LatinAmerican Post | Laura Viviana Guevara Muñoz

Copy edited by Diana Rojas Leal