“Noticia de un secuestro”: Adaptaciones cinematográficas de la obra de García Márquez

Una de las principales características de la obra de Gabriel García Márquez es, sin lugar a duda, esa forma de describir no sólo los espacios, sino a los personajes, tomando elementos de la realidad y llevandos a la fantasía dando pie al realismo mágico. Han sido varios los intentos que se han hecho por llevar a la pantalla la obra del autor colombiano. Sin embargo, es este año que por primera vez una producción colombiana adaptará una de sus obras. “Noticias de un secuestro” la serie que prepara Prime Video. En este artículo te presentamos una breve reseña y hacemos un recorrido por algunas adaptaciones cinematográficas del premio Nobel colombiano, Gabriel García Márquez.

La primera adaptación colombiana de la obra de García Márquez

“Noticias de un secuestro” obra basada en hechos reales, narra los secuestros de varios periodistas y familiares de importantes políticos colombianos a principios de 1990 a manos de Pablo Escobar con la finalidad de presionar al entonces gobierno para obtener indultos y beneficios para los narcotraficantes. Protagonizada por Cristina Umaña ("Capadocia", "Narcos") y Juan Pablo Raba ("El cartel de los sapos", "Los caballeros las prefieren brutas") esta producción colombiana llega a Prime Video el 12 de agosto.

"Crónica de una muerte anunciada" (Italia, Francia, Colombia, 1987)

Bayardo San Román y Ángela Vicario contraen matrimonio. Sin embargo, San Román devuelve a Ángela a su casa al darse cuenta que no es virgen, esta culpa a Santiago Nasar y son sus hermanos en busca de defender el honor de la familia que anuncian que matarían a Santiago. Si alguna vez leíste el libro te das cuenta de que al principio de la historia plantea la muerte del protagonista y el desarrollo de la historia es ir conociendo poco a poco cómo llegó ahí. El problema de cualquier adaptación de esta obra radica en la cantidad de personajes y esta no es la excepción. Además de no profundizar en los personajes, el filme pierde esta esencia del libro de investigación periodística y policíaca, lo que le hace perder también algo de sentido.

"El coronel no tiene quien le escriba" (México, Francia, España, 1999)

Dirigida por el cineasta mexicano Arturo Ripstein y protagonizada por Fernando Lujan, Melisa Paredes y Salma Hayek. Esta película fue estrenada en 1999 basada en la novela homónima de García Márquez, centrada en la historia de un coronel que cada viernes espera la carta que debe avisarle el pago de su pensión que nunca llegará. Uno de los personajes más entrañables de la obra del escritor colombiano. Esta película cumple con la adaptación de la obra, ya que vuelve al protagonista entrañable y cuenta con grandes actuaciones.

"El amor en los tiempos del cólera" (Estados Unidos, 2007)

Fue en el año 2007 en la que se llevó a la pantalla grande la adaptación de esta obra. “El amor en los tiempos del cólera” narra la historia de Florentino Ariza, interpretado por Javier Barden y Fermina Daza, interpretada por Giovanna Mezzogiorno, quienes se enamora apasionadamente desde la juventud. Sin embargo, todo cambia cuando ella decide casarse con otro, el doctor Juvenal Urbino, y es Florentino quien tiene que esperar para estar con el amor de su vida. Dirigida por Mike Newell esta adaptación no fue bien recibida por la crítica. Una de las principales razones es por la forma tan anticipada que está contada la historia, una forma muy rápida que no da tiempo de entablar empatía con los personajes. 

"Del amor y otros demonios" (Costa Rica, Colombia, 2009)

Situada en el periodo colonial en Colombia, Sierva María es una niña es recluida en un convento donde la ignorancia y los prejuicios de la época hacen de su vida un calvario. Fue el propio García Márquez quien le cedió los derechos de su obra a Hilda Hidalgo para la producción de esta película. Estrenada en el 2009 y en una coproducción entre Costa Rica, Colombia este filme no logra, por mucho, llegarle al libro. La película se torna lenta y no termina por profundizar en algunos personajes. Además, desperdicia las locaciones, un filme que quedó corto con la historia.

"Memoria de mis putas tristes" (Dinamarca, México, España Estados Unidos, 2011)

Un periodista que está por cumplir 90 años quiere regalarse una noche de amor con una adolescente virgen de la cual se enamora. Quizá puede parecer un poco simple la sinopsis de esta adaptación fílmica de la obra de García Márquez. Sin embargo, la complejidad del personaje principal y como lo muestra, una persona mayor que quiere seguir sintiendo, da una buena adaptación de la obra. Sin embargo, la trama puede ser un poco sensible, no apta para todo público por el tema que trata.

Te podría interesar: Reseña de "Elvis": otra frenética biopic

¿Y las adaptaciones colombianas de la obra de García Márquez?

Quizá una de las principales razones por la que no se había hecho una producción cien por ciento colombiana de las obras de García Márquez radica en la complejidad de la obra del autor. Son los paises latinoamericanos los que han tenido un mejor acercamiento a la obra del escritor colombiano desde el cine. Sin embargo, muchos han sido los que se han atrevido a realizar esta hazaña en su mayoría de una forma un poco desastrosa y es que la complejidad de estos textos radica en la forma descriptiva que autor tiene, además de los muchos personajes a los que recurre.

Un claro ejemplo es sin lugar a dudas la adaptación de la obra “Cien años de soledad”. Fue en el 2020 que Netflix anunció que llevaría la historia en formato de serie a su plataforma y las noticias que se tienen hasta ahora son que están en la búsqueda del elenco. El formato de serie podría beneficiar al desarrollo de estas historias, ya que permiten una mayor profundidad de los personajes, además de permitir a producciones colombianas darles todo el contexto del que García Márquez sirvió para inspirarse. Sólo nos queda esperar el estreno de "Noticias de un secuentro" y de "Cien años de soledad" para saber si el formato de serie le hace justicia a la obra.