A corruption scandal in Latin America wound its way through the political establishments of two countries on Tuesday as Peru’s attorney general issued an arrest warrant for a former president and Colombian prosecutors said their president’s campaign might have received questionable donations.