CIENCIA Y TECNOLOGÍA

Luzi: la IA que conecta los mercados de Bolivia en aymara al derribar barreras

Un agricultor puede llevar papas desde el altiplano de Bolivia hasta El Alto y aun así necesitar ayuda para decirle a un cliente cuánto cuestan. Esa dificultad le dio a un ingeniero local la idea de Luzi, un asistente de inteligencia artificial que habla y escribe en aymara.

Por qué Lucy se convirtió en Luzi

Juan David Ramos Cadena nació en La Paz. Se considera alteño, un hombre de El Alto, la ciudad vecina donde ha vivido toda su vida. Cuando necesitó un nombre para su invento, empezó con Lucy. Es uno de los nombres más comunes del lugar, dijo a EFE. Cambió la c por una z y la y por una i para darle a su asistente “identidad propia”.

A los 30 años, Ramos es ingeniero en electrónica y en sistemas informáticos. Había visto llegar a productores de comunidades rurales con maíz o fruta para vender y toparse con compradores que solo entendían español. Ambas partes podían ver el producto. Acordar cuánto quería el cliente, y mucho menos cuánto valía, podía depender de encontrar a una tercera persona que hablara ambos idiomas.

El Alto se encuentra a más de 13.000 pies sobre el nivel del mar. Familias aymaras del Altiplano han ayudado a convertirla en la segunda ciudad más poblada de Bolivia. El censo de 2024 contó 885.825 residentes, aproximadamente uno de cada 13 bolivianos. Un agricultor que llega desde el altiplano hace negocios en una ciudad moldeada por personas que hicieron más o menos el mismo viaje y se quedaron.

A nivel nacional, más de 1,5 millones de los 11,3 millones de habitantes de Bolivia se identificaron como aymaras, más de uno de cada ocho. Esa pregunta del censo trataba de identidad. Deja abierto cuántas personas hablan aymara en casa, cuántas también hablan español y qué idioma prefieren cuando se intercambia dinero. Un mismo productor puede entenderse bien con un comprador y necesitar a Luzi con el siguiente.

El ingeniero de sistemas y creador del asistente de IA ‘Luzi’, Juan David Ramos, en El Alto, Bolivia. EFE/ Luis Gandarillas
El ingeniero de sistemas y creador del asistente de IA ‘Luzi’, Juan David Ramos, en El Alto, Bolivia. EFE/ Luis Gandarillas

Una lingüista se une a los ingenieros

Ramos diseñó la estructura de Luzi con otros dos ingenieros que trabajaron en el proyecto desde el principio. Incorporar el aymara fue lo más difícil, dijo a EFE. Para eso contrató a una lingüista. Ella le mostró cómo se habla y se escribe el idioma para que pudiera incluir ambas formas en la aplicación. Un comprador puede pedir que le repitan una frase. Un documento tiene que tener sentido en la página.

Para la voz, pensó en las cholitas, las mujeres aymaras asociadas desde hace mucho tiempo con La Paz. Quería que Luzi sonara un poco como ellas para que resultara “familiar y cercana”, dijo a EFE. Un agricultor que la pruebe por primera vez podría escuchar algo de su tierra antes de tener que decidir qué pensar de la máquina.

En las primeras pruebas rurales, algunas personas rechazaron a Luzi. Ramos dijo a EFE que la tecnología era “todavía un tabú” en algunas comunidades. Luego vinieron las sesiones de capacitación. Las personas que se habían mostrado reacias empezaron a usar el asistente en sus actividades diarias, dijo. Para quien intente calcular cuánto cuesta hacer útil a un asistente en aymara, esas horas cuentan en el cálculo junto con el tiempo que dedicaron los ingenieros y la lingüista.

Luzi funciona en una plataforma digital conocida para que sea fácil de usar. Ramos está desarrollando versiones que se puedan descargar en teléfonos Android y iPhone. Dijo a EFE que quería “una aplicación que se pudiera usar todo el tiempo”. Para un vendedor, eso podría significar algo tan sencillo como volver a abrirla en el siguiente viaje a la ciudad.

El asistente de IA ‘Luzi’ en El Alto, Bolivia. EFE/ Luis Gandarillas
El asistente de IA ‘Luzi’ en El Alto, Bolivia. EFE/ Luis Gandarillas

Cuando la alcaldía responde en aymara

En Laja, un pueblo del altiplano en el departamento de La Paz, docentes y estudiantes de una escuela ya usan Luzi para redactar documentos y hacer preguntas en aymara, dijo Ramos a EFE. Eso le da al idioma un lugar en la página y en la conversación que la precede. Para un alumno más cómodo en aymara, la ventaja empieza antes de escribir. Encontrar las palabras para pedirle ayuda al maestro en español podría convertirse de otro modo en una tarea en sí misma.

En la oficina municipal de seguridad pública de El Alto, el personal usa Luzi para atender a hablantes de aymara que necesitan información o han sido víctimas de un delito. Una persona que sabe exactamente lo que ocurrió puede tener dificultades para encontrar en español la palabra de un detalle importante. Importa que la propia oficina haya adoptado la herramienta. Parte del trabajo de hacer comprensible el relato recae ahora en el empleado municipal que necesita escucharlo.

Ramos desarrolla por separado Vigía 360, un proyecto de cámaras que usaría reconocimiento facial para buscar a personas desaparecidas y apoyar investigaciones criminales.

La Federación de Empresarios de El Alto otorgó al emprendimiento de Ramos una medalla como destacado en tecnología de 2026. Dijo a EFE que el reconocimiento lo impulsó a añadir el quechua, hablado en el occidente de Bolivia y sus valles, y el guaraní, hablado en el Chaco. Para cada idioma necesitaría el tipo de criterio que aportó la lingüista del aymara. ¿Cómo se pone eso por escrito? ¿Cómo lo diría realmente un vecino en voz alta?

En un día de mercado en El Alto, la promesa de Luzi se reduce a los pocos pies entre un agricultor y un cliente. El productor ha cultivado las papas y las ha llevado hasta la ciudad. Ramos quiere que ese agricultor pueda decir un precio en aymara y que lo entiendan. A partir de ahí, los dos pueden regatear por su cuenta.

Related Articles

Botón volver arriba
LatinAmerican Post