Cuenta regresiva para los Óscar: Green Book

Escucha este artículo

Nuestra última reseña de esta cuenta regresiva hacia la ceremonia de hoy. Estos son algunos apuntes sobre Green Book

Green Book es una de las cintas nominadas a Mejor Película en los premios de la Academia. Sus dos protagonistas, Mahershala Ali y Vigo Mortensen, están nominados a Mejor Actor de reparto y Mejor Actor respectivamente. La película, además, cuenta con otras dos nominaciones: Mejor guión original y Mejor montaje. Es una de las favoritas para el mayor galardón y cumple con el estilo, el tema y el tono de las cintas que la Academia ha premiado en los últimos años.

Read in english: Countdown to the Oscars: Green Book

Una amistad sin fronteras

Así es como se ha traducido al español el título de la película. El título original, en inglés, hace referencia al libro verde que servía de guía para saber en qué lugares del sur de Estados Unidos podía hospedarse un hombre negro. Así que desde el principio sabemos que la película girará en torno a una problemática racial. El título en español, en cambio, hace referencia a la amistad que forjarán los dos personajes protagonistas y cómo está trascenderá las fronteras raciales. 

Green Book, entonces, cuenta la historia de cómo un educado pianista negro se hace amigo de su chofer, un italoamericano de clase trabajadora que vive en el Bronx. Ambos deben pasar dos meses juntos viajando por el sur profundo estadounidense, en donde son vigentes las leyes Jim Crow, que promulgaban, por mandato, la segregación racial en las instalaciones públicas. De ahí que Tony, el chofer, debía guiarse por el green book para saber en qué lugares podía hospedarse su jefe en el recorrido de su gira musical.

Cuando aun no han salido de gira, vemos a Tony con su familia, vemos cómo es su vida cotidiana, y nos damos cuenta de que es racista. Así, en un principio la película parece ser la historia de cómo un hombre blanco abandona sus prejuicios al tiempo en que se hace amigo de un hombre negro. Y aunque sí se trata de esto, la película no se queda ahí. Al principio del viaje vemos también que el mismo Doc, el pianista, tiene también prejuicios. Es un hombre negro que parece negar con mucho ahínco su negritud: no escucha a Aretha Franklin ni a Lil Richard, a quienes sí escucha y admira Tony, su chofer. Doc, además, intenta también "limpiar" la figura de su amigo Tony: le pide que hable de manera más elegante y más propia, que no coma con las manos y que no diga groserías.

Mientras se van adentrando en el sur de Estados Unidos, puede verse cómo Doc se enfrenta a situaciones cada vez más y más incómodas: no puede usar el mismo baño que los hombres blancos ni probarse trajes costosos en tiendas de ropa. Ante estas situaciones, que sacan la ira de Tony, Doc se retira con dignidad, nunca pelea ni contradice a quienes lo discriminan. Aun así, al mismo tiempo que Tony abandona sus prejuicios y aprende a defender a su amigo, vemos que el italiano ha influenciado también de cierta manera a su jefe, quien termina comiendo pollo frito y exigiendo un trato digno cuando debe exigirlo. Por esta razón, el título de la película en español es errado: la amistad entre los dos personajes sí tiene fronteras, pues está mediada no solo por un contrato laboral sino por una barrera racial innegable. De hecho, la amistad se hace posible cuando ambos son conscientes de esa frontera que hay entre ellos y deciden cruzarla y asumirla como un puente entre uno y otro.

Lea también: Cuenta regresiva para los Óscar: Roma 

Ser negro en los sesentas

Al ver lo mucho que a Doc le importa lo que digan los demás, Tony le reclama a su jefe que él es más negro, pues come pollo frito, vive en el Bronx, trabaja duro para vivir y escucha la música de 'su gente'. Este reclamo viene después de darse cuenta de que Doc parece avergonzarse de su negritud. Ante esto, Doc afirma que no es ni lo suficientemente negro ni lo suficientemente blanco y le pregunta a su amigo '¿entonces qué soy?'. Y vemos acá lo que realmente le molesta a Doc: que haya una sola forma de ser negro. Le molesta el estereotipo, le molesta no poder ser un hombre que escucha y toca música clásica solo por su color de piel. Es esto lo que hace la segregación: dividir en dos a las personas y homogenizar. No hay lugar para distintas identidades. 

Al tiempo que Tony se da cuenta de esto, Doc accede a tocar rock n' roll en un bar de carretera. Se hace cargo, entonces, por fin, de su identidad. Entonces, se da cuenta de que puede tocar música clásica al igual de que puede enorgullecerse del R&B. De esta manera, el viaje en la película es el vehículo en el que, por un lado, Tony se mueve de su posición de hombre blanco trabajador y abandona sus prejuicios y, por otro, Doc se hace cargo de su identidad, se encuentra a sí mismo. Todo esto pasa mientras los dos amigos se hacen chistes y tienen gestos enternecedores con el otro.

Sin embargo, la película se queda siempre en un lugar seguro y cómodo. Aunque al final veamos un gesto rebelde de parte de Doc, realmente nunca vemos que deje salir su rabia ni que pierda su elegancia y su tan protegida y limpia dignidad. Un tono muy distinto del que vemos en BlacKkKlansman, también nominada a Mejor película, o incluso en Black Panther, en las que vemos al hombre negro (y también a la mujer negra, omitida por completo en esta película sin personajes femeninos interesantes) cansado de siglos de opresión y siendo agente del cambio. Green Book no incomoda al espectador ni lo enfrenta a ninguna realidad, es una comedia enternecedora sobre el poder de la amistad, distinta de las otras dos nominadas, que en sus respectivos epílogos nos recuerdan que aun hoy vivimos en tiempos de racismo y de terror. Tan correcta y propia como su personaje principal, no sorprendería que sea esta la que se lleve el Óscar.

Lea también: Premios Oscar: la raza en los tiempos imaginados

LatinAmerican Post | Juliana Rodríguez

Copy edited by Juan Gabriel Bocanegra