O futebolista colombiano superou a violência dos anos 90, lutou para ser profissional e hoje joga pelo Juventus

Leer en español: Juan Guillermo Cuadrado: Un jugador surgido en la guerra

O pesadelo

Juan Guillermo Cuadrado, nascido em 1988 no município de Necoclí na sub-região de Urabá, no departamento de Antioquia, na Colômbia. Cuadrado entrou no mundo em uma época violenta para o país café. Urabá (noroeste da Colômbia) foi o epicentro de vários massacres e violência que sangraram o país e deixaram uma marca indelével em seus habitantes.

Read in english: Juan Guillermo Cuadrado: A player born during war

Sob o dominio de guerrilhas, grupos paramilitares e traficantes de drogas causou o lugar era uma zona de guerra brutal e violência excessiva, deixando milhares de vítimas. A família de Cuadrado não foi alheia a esta situação lamentável. Em 1992, a violência tinha alcançado uma febre, ponto incontrolável e tiroteios eram constantes.

Guillermo Cuadrado e Marcela Bello, pais de Juan Guillermo Cuadrado, em tal uma situação, inventaram um jogo para manter seu filho vivo e evitara perdida da inocência: cada vez que o pequeno Cuadrado ouviu tiros estava escondido debaixo da cama. O jogo serviu metade porque Cuadrado sobreviveu, mas perdeu sua infância, e mais importante, perdeu o pai, que foi morto. O pequeno Cuadrado viu o corpo de seu pai deitado no chão. O pesadelo foi brutal.

Um início de sonho no meio das balas

A partir daquele momento terrível, a vida mudou dramaticamente para o pequeno Juan Guillermo Cuadrado e sua mãe, Marcela Bello. Ambos superaram sua grande perda, Sra Bello retomou seus estudos e Juan Guillermo foi dedicado para ser feliz atrás de uma bola de futebol. A família tentou fazer o seu caminho através das balas e começou a construir uma vida ali mesmo no Urabá. Juan Guillermo, fiel à sua paixão, foi para a escola em Necoclí Mingo Football Club. No entanto, a violência não diminuiu, então eles tinham que ir para o município de Apartado, onde o jogador seguiu sua carreira de entrar no time da casa Manchester FC.

Anos se passaram, e Cuadrado com 12 anos de idade, deixou sua bela, mas violenta de casa para ir para Cali com a mão de Nelson Gallego, que até então era treinador das divisões inferiores do Deportivo Cali. Gallego tinha visto o talento do Juan Guillermo graças a Agustín Garazabalo, um inspector do equipamento Valle del Cauca. No entanto, ele não estava onde ele conseguiu a estrear profissionalmente, para a vida, caprichosa, fez sua estréia oito anos mais tarde em um computador de sua amada Antioquia que foi muito tomadas a partir dele, mas agora queria para devolver tudo.

Nascido o grande Cuadrado

Em 2008,Cuadrado fez o que sempre quis: ele fez sua estréia no futebol profissional com a equipe colombiana Independiente Medellín Antioquia. Enquanto estava lá, o jogador não negligenciou seus estudos e se formou no colegial, uma honra para a família.

Em Medellín ele chegou mais realizações, porque demonstrou seu enorme talento que o levou a jogar Udinese na Itália. Cuadrado havia atingido a Europa, o sonho para qualquer jogador de futebol.

Juan Guillermo Cuadrado já era uma figura de café no exterior, como sendo a Udinese foi convocado para a Seleção Colômbia para a primeira vez em 2010. O grande talento do Cuadrado o levou para Lecce e Fiorentina na Itália. Em 2014, o jogador jogou a Copa do Mundo no Brasil para sua amada Colômbia. Já em 2015, Cuadrado deu um grande salto e se mudou para o Chelsea, que catapultou o mais bem sucedido na história da Itália Equipe: Juventus. Juventus, o jogador é desejado e alcançado sucesso, como na seleção da Colômbia, com a qual ele espera jogar a Copa do Mundo Rússia 2018.

Cuadrado de sucesso, longe da violência, é inegável. Apesar de alcançar o sucesso longe de casa, o jogador não perde um único momento com sua amada mãe, com quem passou os momentos mais difíceis de sua vida. "Estamos recuperando todo o tempo que perdeu quando ele era uma criança. Tentamos ser o melhor que podemos juntos. Aproveitando-se de todo o tempo que não podia compartilhar. Eu tinha que ser forte e dar oportunidades para alcançar seu objetivo e agora ver o seu sonho me torna a mãe mais feliz", disse Marcela, que orgulhosamente ver como as sombras de violência saiu uma luz brilhando vencedor própria.

O nativo de Necoclí em Urabá é um exemplo de um caminho de paz e sucesso que tem tentado implementar Colômbia nos últimos anos. Cuadrado saiu de esconder das balas sob sua cama para marcar grandes gols em redes europeias. Um processo de renovação, auto-aperfeiçoamento, amor e luta pelos sonhos que nem conseguiu terminar a guerra em si.

Latin American Post | Javier Aldana
Traduzido de "Juan Guillermo Cuadrado: Un jugador surgido en la guerra"