Estas son 5 de las voces detrás de tus dibujos animados favoritos

Escucha este artículo

Hay mucho talento oculto detrás de los dibujos animados. Acá puedes conocer las caras de quienes le dan vida a tus dibujos animados preferidos

Detrás del producto final que vemos cuando vemos dibujos animados hay infinidad de profesionales que le dan vida a cada uno de los personajes. Animadores, programadores, escritores y actores unen esfuerzos para que podamos ver los eprsonajes que tanto queremos. A veces, detrás de un personaje está el actor que menos imaginaríamos. Te mostramos en esta lista algunas de las voces de actores que le dan vida a tus dibujos animados favoritos.

Nancy Mckenzie, Marge Simpson

Tal vez una de las voces más raras y difíciles de imitar es la de la madre de la famosa familia amarilla. Marge Simpson tiene un tono de voz inigualable que identificaríamos a ciegas si la oyéramos incluso fuera de contexto. La persona detrás de esta voz y este estilo era hasta hace un tiempo la actriz de doblaje peruana Nancy Mackenzie. Luego de la décimoquinta temporada, el papel de Marge pasó a Marina Huerta, actriz que también interpreta, aunque no lo crean, la voz de Bart. Muchas voces masculinas de niño las hacen mujeres dentro de esta industria del doblaje. Mackenzie, a quien le debemos la distintiva voz de Marge en el doblaje latinoamericano, es también la voz detrás de Fa Li (Mulán), Daphne (Los fantasmas de Scooby Doo), Clarabella (la vaca de Disney), Cruella DeVil (101 dálmatas), Sailor Galaxia (Sailor Moon) y la Señorita Keane (Las chicas super poderosas). 

Mario Castañeda, Gokú

Es un grande de la industria del doblaje en América Latina. Le dio vida al Gokú adulto que veíamos en el anime Dragon Ball Z. Castañeda, además de actor de voz, es director de doblaje y locutor. Si pusiéramos especial atención podríamos reconocer su voz en infinitas producciones animadas en incluso de live action. Dobla a Bruce Willis y a Jim Carrey en algunas de sus películas. También fue la voz de McGyver en la primera versión de la serie. En producciones animadas lo hemos oído también en algunos capítulos de Los Simpsons en personajes secundarios. Lo mismo ocurre en otras series como Phineas y Ferb y Las Chicas Superpoderosas, en las que presta su voz para personajes poco constantes.

Lea también: Doblada al español: estas personas son las voces de los actores más famosos de Hollywood 

Clarence Nash, Pato Donald

Como la voz de Marge, la del Pato Donald es inconfundible. Y es, además, dificilísima de imitar. El encargado de darle voz al patito de Disney por muchos años desde el origen del personaje fue Clarence Nash. El actor de doblaje hacía la voz del Pato Donald en inglés y español y además hacía las voces de Hugo, Paco y Luis, los tres sobrinitos de Donald. Es sabido que Nash aprendió español específicamente para darle vida a Donald dirigido por Edmundo Santos. Así fue desde la creación del personaje, en 1934 hasta la muerte del propio Nash, en 1985. Después de esto el personaje ha pasado por varias voces, entre ellas la de Ruuy Cuevas, Rafael Narváez y Leonel Ibarra. El mexicano Erick Salinas es el actual Pato Donald.

Liliana Barba, Carlitos Finster

Entre los programas de dibujos animados más queridos de la década de los noventa está sin duda Aventuras en pañales, o los Rugrats. Esta historia sobre unos bebés que tienen aventuras imaginadas en el corral en el que los meten y en el patio de su casa se componía entre una sinfonía de vocecitas chillonas que le daban vida a los personajes. Tal vez el de la voz más característica era Carlitos Finster, uno de los niños más grandes, pero el más tímido y asustadizo. La firma de Carlitos era su voz rinítica y dubitativa, siempre tenía tapada la nariz. Liliana Barba es quien le da voz a Carlitos en la mayoría de la serie y en todas las películas de los Rugrats. Incluso cuando en 2003 Nickelodeon lanzó una segunda serie en la que los bebés ya habían crecido y eran ahora adolescentes, la voz de Carlitos seguiría siendo la de Barba. Sin embargo, antes de ella Martina Huerta, a quien mencionamos arriba por ser la voz también de Bart Simpson, fue quien le dio voz a Carlitos durante cuatro temporadas.

Juan José Hurtado/ Quintín Bulnes, Porky

De lo más adorable de este cerdito es su tartamudeo. Debido a la longevidad de este personaje de Warner Bros para la serie de Looney Tunes, se han necesitado varios actores para personificarlo. Si bien durante casi toda su historia el actor en inglés ha sido casi siempre el mismo: Mel Blanc, en español ha cambiado muchísimas veces. Las dos voces más importantes y recurrentes del puerco en su era original fueron las de los mexicanos Quintín Bulnes y Juan José Hurtado, quienes en una época hacían también la voz de Bugs Bunny. En su era moderna Porky cambió mucho de actores, pero entre los más recurrentes está el también mexicano Ernesto Lezama, quien también le daba vida a Speedy González.

Todo este es un gran talento que se esconde detrás de la pantalla cuando vemos dibujos animados, pero que sin darnos cuenta marcaron nuestra vida y nuestra infancia.

LatinAmerican Post | Juliana Rodríguez Pabón

Copy edited by Vanesa López Romero