Teenagers are twice as likely to try smoking and alcohol after playing popular video games, experts have warned.