En LatinAmerican Post te presentamos tres exitosas series estadounidenses que tienen remakes en latinoamérica. ¿Sabes de cuáles se tratan?

La televisión siempre está en una constante búsqueda de ideas para entretener al público. Estas ideas no siempre se presentan y mueren en un solo formato o territorio, sino que puede suceder que se reproduzcan en tiempos y lugares diferentes al de origen. En LatinAmerican Post te traemos algunos ejemplos de shows estadounidenses que tienen remakes latinoamericanos.

Married… with Children

La famosa sitcom de humor ha sido una de las más exitosas de la cadena FOX. La serie cuenta la historia de los Bundy, una familia de clase media de Chicago que vive toda clase de inconvenientes y problemas, generalmente a causa de la relación entre Al y su esposa Peggy. Aunque sus dos hijos, Kelly y Bud, no hacen las cosas más fáciles.

La producción fue muy exitosa en su versión original y los remakes más famosos se encuentran los de España, Chile, Colombia y Argentina. Esta última es una de las más populares. Solo en 2006, durante su segunda temporada, la serie alcanzó picos de casi 22 puntos porcentuales y su capítulo final casi logra los 30 puntos, según Infobae.

Teniendo en cuenta los 113 mil televidentes que representan un punto de rating en Argentina, según el portal UNO, para el momento de su finalización un poco más de 13 millones de personas veían el sitcom. No obstante, fue en Chile donde produjo más gusto entre sus habitantes, con 40 puntos de rating entre 2006 y 2008, aseguró E! en Español.

Breaking Bad

Breaking Bad es sin duda una de las series más exitosas en la historia de la televisión a nivel mundial. La producción cuenta por qué y cómo Walter White pasó de ser un simple profesor de química a convertirse en un productor y vendedor de metanfetamina en Albuquerque, Estados Unidos. La serie alcanzó incluso un puntaje de 99 puntos sobre 100 por Metacritic, una de las principales webs de crítica en el mundo.

El éxito de Breaking Bad no podía quedarse solamente en inglés por lo que Teleset, en colaboración con Sony Entertainment, creó Metástasis en 2014. Esta es una versión colombiana de la serie y que "en Latinoamérica fue comprada por Fox para la televisión por cable", informó Enter.co. 

"Metástasis es una adaptación que tiene su propia identidad, no se trata de que sea una copia. El objetivo es tomar una historia y volverla propia. La realidad suburbana de Albuquerque es muy diferente a la de Bogotá, lo que le da unos tintes distIGNORE INTOs a la serie”, declaró Roberto Urbina, actor colombiano que interpretó a José Manuel Rosas, Jesse Pinkman en la versión original.

Lee también: ¡Vuelven nuestras series favoritas! Estos son los 5 remakes más esperados 

Modern Family

Nuevamente con Ed O'Neill como protagonista, después de su paso como Al en Married… with Children, la serie cuenta con nueve temporadas finalizadas desde su estreno en 2009. En 2017, The Hollywood Reporter anunció la creación de 22 episodios más. Sin embargo, después de que la audiencia decayera de 14 a 5.8 millones de espectadores, Forbes reveló que la temporada número diez sería la última.

Por supuesto, esta serie no podía ser la excepción en cuanto a remakes. De hecho, ya hay tres países que realizaron sus propias versiones: Grecia, Irán y Chile. La versión chilena solo contó con la emisión de diez capítulos y estuvo a cargo del canal MEGA. Inició el 3 de diciembre de 2015 con 11 puntos de rating, y finalizó el 17 de enero de 2016 con 8 puntos, por lo que la televisora chilena decidió cancelarla.

En 2018, UCV TV decidió retomar la serie "que es mucho más contingente ahora que hace cuatro años", explicó el director de la misma, Diego Rougier, en conversación con Emol. Además, Rougier mencionó que "también se trata de una pareja gay que está criando a un niño. Hace cuatro años era un tema que no estaba en la agenda nacional y que hoy ya es un tema superado creo, o por lo menos ya no causa un espanto".

LatinAmerican Post | Christopher Ramírez Hernández

Copy edited by Diana Rojas Leal

Escucha éste artículo