“En agosto nos vemos”: todo lo que se sabe de la novela inédita de Gabriel García Márquez

Gabriel García Márquez es una de las más grandes figuras de la historia de la literatura contemporánea. Es exponente central del boom latinoamericano y del realismo mágico. La obra de este colombiano ha sido leída y analizada con avidez en todo el mundo. En su bibliografía se encuentran títulos como “El amor en los tiempos del cólera”, “El coronel no tiene quien le escriba” y “Cien años de soledad”, considerada una de las novelas más importantes del siglo XX. Fue galardonado con el Nobel de Literatura en 1982 “por sus novelas e historias cortas, en las que lo fantástico y lo real se combinan en un mundo ricamente compuesto de imaginación, lo que refleja la vida y los conflictos de un continente”, según expresó el comité de dicho reconocimiento literario.

En 2014, a los 87 años de edad, falleció en México. Ahora, próximo a cumplirse una década de su muerte, se dio a conocer que una obra inédita del autor verá la luz. Así lo indicó el sello Random House en un comunicado en el que señalan que en 2024 publicarán en todos los países de habla española, salvo México, la novela “En agosto nos vemos”.

La llegada de “En agosto nos vemos”

La novela saldrá a la venta simultáneamente en papel, libro electrónico y en audiolibro en las principales lenguas del mundo. Sus editores consideran que este será el más grande evento literario del próximo año. 

“En agosto nos vemos" fue el fruto de un último esfuerzo por seguir creando contra viento y marea. Leyéndolo una vez más, a casi diez años de su muerte, descubrimos que el texto tenía muchísimos y muy disfrutables méritos y nada que impida gozar de lo más sobresaliente de la obra de Gabo: su capacidad de invención, la poesía del lenguaje, la narrativa cautivadora, su entendimiento del ser humano y su cariño por sus vivencias y sus desventuras, sobre todo en el amor, posiblemente el tema principal de toda su obra”, declararon Rodrigo y Gonzalo García Barcha, hijos del escritor.

La novela hace parte del archivo personal de Gabriel García Márquez adquirido por la Universidad de Texas. Forman parte de esta colección manuscritos originales de diez libros, más de 2000 piezas de correspondencia y borradores del discurso de agradecimiento para el Premio Nobel de 1982. 

Esta obra llega 20 años después de la última novela publicada de Gabriel García Márquez, “Memoria de mis putas tristes”, que salió a la venta en 2004.

Lee también: García Márquez supera a Cervantes en traducciones. ¿Qué otros autores lo siguen en el escalafón?

Un reencuentro con Macondo

Parece que el 2024 será un año de fiesta para la obra y legado de Gabriel García Márquez. No solo por la publicación de una nueva novela de este autor, sino también porque se espera que ese mismo año se estrene la primera adaptación audiovisual autorizada de “Cien años de soledad”. Se trata de una serie cuya producción corre a cargo de Netflix. Será en español y se filmará mayoritariamente en Colombia.

Ya se publicó un primer avance de la producción. En este se simula la construcción del pueblo de Macondo, así como de diversos elementos que harán parte del universo en que se enmarcará la serie. Todo ello mientras una voz en off recita varias frases de la novela.

Como directores estarán el argentino Alex García López (“The Witcher”, “Utopía”) y la colombiana Laura Mora (“Matar a Jesús”, “Los reyes del mundo”). Son responsables del guion José Rivera (“Diarios de motocicleta”), Natalia Santa (“El robo del siglo”), Camila Brugés (“Frontera verde”), Albatros González (“Lynch”), con la asesoría de María Camila Arias (“Los reyes del mundo”). Por ahora no se tienen detalles sobre el reparto que dará vida a los Buendía o a los demás personajes de la historia.

“Durante décadas, nuestro padre se mostró reacio a ceder los derechos cinematográficos de "Cien años de soledad" porque creía imposible realizarla bajo las limitaciones de tiempo de una película y pensaba que producirla en un idioma que no fuera el español no le haría justicia. Pero en la actual época dorada de las series —con el nivel de talentosos escritores y directores, la calidad cinematográfica y la gran recepción mundial del contenido en idiomas extranjeros—, el momento no podría ser mejor para llevar una adaptación a las audiencias globales de Netflix. Estamos muy entusiasmados de apoyar a Netflix y a los creadores en este proyecto, y ansiosos por ver el producto final”, declararon en 2019 los hijos del escritor cuando llegaron a un acuerdo con la plataforma de streaming.

Por otra parte, este 2023 El Instituto Cervantes declaró a Gabriel García Márquez como el escritor más traducido del español durante el siglo XXI, con lo que superó a Miguel de Cervantes. Esto a partir de los datos aportados por el “Mapa de la Traducción Mundial” que dicho instituto presentó en el XI Congreso Internacional de la Lengua Española que tuvo lugar en Cádiz en el mes de marzo.

Así es que a pesar de la muerte de Gabriel García Márquez, hace ya casi una década, el interés generado por su obra no cesa. Al contrario, con los años, cada vez son más las personas que se acercan al rico y maravilloso universo literario creado por quien es una de las plumas más importantes de la literatura moderna.