Behind Bogotá’s tourist streets, daily rental rooms shelter more than 12,000 people whose unstable earnings make every bedtime a financial…