Luzi: The AI Bridging Bolivia’s Markets in Aymara by Breaking Barriers
A farmer can bring potatoes from Bolivia’s highlands to El Alto and still need help telling a customer what they cost. That predicament gave a local engineer the idea for Luzi, an artificial intelligence assistant that speaks and writes Aymara.
Why Lucy Became Luzi
Juan David Ramos Cadena was born in La Paz. He considers himself an alteño, a man from El Alto, the neighboring city where he has lived his whole life. When he needed a name for his invention, he started with Lucy. It is one of the most common names in town, he told EFE. He changed the c to a z and the y to an i to give his assistant “its own identity.”
At 30, Ramos is an engineer in both electronics and computer systems. He had watched growers arrive from rural communities with corn or fruit to sell and run into buyers who understood only Spanish. Both parties could see the produce. Settling how much of it a customer wanted, let alone what it was worth, could depend on finding a third person who spoke both languages.
El Alto sits more than 13,000 feet above sea level. Aymara families from the Altiplano have helped build it into Bolivia’s second most populous city. The 2024 census counted 885,825 residents, roughly one in every 13 Bolivians. A farmer arriving from the plateau is doing business in a city shaped by people who made much the same journey and stayed.
Nationally, more than 1.5 million of Bolivia’s 11.3 million people identified as Aymara, more than one in eight. That census question concerned identity. It leaves open how many people speak Aymara at home, how many also speak Spanish, and which language they prefer when money changes hands. The same grower might get along fine with one buyer and need Luzi for the next.

A Linguist Joins the Engineers
Ramos designed Luzi’s underlying structure with two other engineers who worked on the project early on. Getting Aymara into it was the hardest part, he told EFE. For that, he hired a linguist. She showed him how the language is spoken and written so he could include both in the application. A shopper can ask to hear a phrase again. A document has to make sense on the page.
For the voice, he thought of the cholitas, the Aymara women long associated with La Paz. He wanted Luzi to sound something like them so that it would feel “familiar and close,” he told EFE. A farmer trying it for the first time might hear something of home before having to decide what to make of the machine.
In the first rural trials, some people turned Luzi down. Ramos told EFE that technology was “still a taboo” in some communities. Then came training sessions. People who had been reluctant began using the assistant in their daily activities, he said. For anyone trying to work out what it costs to make an assistant useful in Aymara, those hours belong in the calculation alongside the time the engineers and the linguist put in.
Luzi runs on a familiar digital platform to keep it easy to use. Ramos is developing versions people can download to Android phones and iPhones. He told EFE he wanted “an application that could be used all the time.” For a seller, that might mean something as unremarkable as opening it again on the next trip into town.

When City Hall Answers in Aymara
In Laja, a highland town in the department of La Paz, teachers and students at one school already use Luzi to draft documents and ask questions in Aymara, Ramos told EFE. That gives the language a place on the page and in the conversation that precedes it. For a pupil more comfortable in Aymara, the advantage starts before the writing does. Finding the words to ask the teacher for help in Spanish could otherwise become an assignment in itself.
At El Alto’s municipal public safety office, staff use Luzi to assist Aymara speakers who need information or have been victims of a crime. A person who knows exactly what happened may struggle to find the Spanish for one detail that matters. It makes a difference that the office itself adopted the tool. Some of the work of making the account understood now falls to the city employee who needs to hear it.
Ramos is separately developing Vigía 360, a camera project that would use facial recognition to search for missing people and support criminal investigations.
El Alto’s Federation of Entrepreneurs awarded Ramos’s venture a medal as a standout in technology for 2026. He told EFE the honor pushed him to add Quechua, spoken in western Bolivia and its valleys, and Guaraní, spoken in the Chaco. For each language, he would need the kinds of judgments the Aymara linguist brought to the work. How does someone put that in writing? How would a neighbor actually say it aloud?
On a market day in El Alto, Luzi’s promise comes down to the few feet between a farmer and a customer. The grower has raised the potatoes and hauled them into town. Ramos wants that farmer to be able to name a price in Aymara and be understood. From there, the two can bargain for themselves.



