La sueco-mexicana nominada al Latin Grammy Sofia Monroy encuentra a un hombre triste en ‘Woman’

Sofia Monroy escuchó México en el restaurante de su padre en Suecia antes de poder hablar español. Ahora, nominada al Latin Grammy a Mejor Artista Nuevo, canta en dos idiomas en WO[E]MAN, un álbum que le debe tanto a su madre como a su padre.

Un restaurante llamado Tapachula

Tapachula es una ciudad de Chiapas, cerca de la frontera con Guatemala. Para una niña que crecía en Luleå, en el norte de Suecia, era también el nombre del restaurante de papá. A su padre le gustaban Luis Miguel y Alejandro Fernández. En Tapachula, esas grandes voces le resultaban familiares a Sofia Monroy mucho antes de que supiera suficiente español para explicar de qué cantaba cada uno.

Las mujeres suecas también estaban en sus oídos. Monroy cuenta entre sus favoritas a Robyn y Zara Larsson, junto con las voces que conocía de ABBA e Icona Pop. Las cuatro hicieron discos en inglés que gente mucho más allá de Suecia se sabía de memoria. Cuando Monroy empezó a escribir canciones hace unos diez años, el inglés fue el idioma que llegó a la página. Ya sabía lo que los cantantes de su parte del mundo podían hacer con él.

Monroy tenía una explicación práctica cuando EFE la entrevistó en Ciudad de México. Unos diez millones de personas entienden sueco, según sus cálculos. También tenía una más personal. “Nunca he sido de seguir las reglas, así que nunca quise cantar en sueco”, dijo. Ahora, a sus 27 años, quiere escribir más en español. Le gusta oír hasta dónde viajan los ritmos latinos, y trabajar en ese idioma la entusiasma.

Hace tres años dejó Luleå por México y empezó a aprender español desde cero. Para entonces llevaba unos siete años descubriendo qué hacía funcionar un verso en inglés. Como principiante, podía llegar a una palabra en español; como compositora experimentada, podía oír la melodía a la que tenía que ajustarse. Ese fue el trabajo detrás de Morena, su debut de 2025. Quería hacer canciones que pudieran decirle algo sobre su propio lugar en el país de donde venía su padre.

Una letra cambia la pregunta

“Mi papá murió cuando yo tenía once años, y mi mamá tuvo que trabajar y cuidar a cuatro hijos”, dijo Monroy a EFE. Para los niños de esa casa, la persona que llevaba el sueldo y la persona de la que dependían para el cuidado tenían el mismo nombre. Monroy dice que creció con poca noción de que ciertos trabajos pertenecieran a los hombres y otros a las mujeres. Llevó al estudio una pregunta de ese hogar. ¿Qué significa ser mujer?

Metió esa pregunta en seis letras. Quita la E entre corchetes de WO[E]MAN, y tienes “woman”. Ponla de vuelta, y aparece “woe” junto a “man”. El hombre estuvo ahí todo el tiempo. La vocal extra te dice cómo se siente. “Me di cuenta de que hay un hombre triste dentro de mí que me pone ciertas ideas en la cabeza”, dijo a EFE. En el español que aprendió de adulta, tiene un nombre bastante sencillo: “hombre triste”.

Trabajó esas ideas en once canciones y un cortometraje dirigido por Jesús Soto Fuentes y Manuel Gómez González. Una sola canción puede llegar a una lista de reproducción y a un oyente que nunca escuchará el resto del álbum. La película le da a ese oyente otra manera de entrar en todo el proyecto. “No soy ni mexicana ni sueca, y este es el primer disco en el que abrazo esa dualidad”, dijo a EFE.

Su expresión para ese sentimiento es “alma dividida”. Piensa en la tía o el tío que se va lejos y en cuánto tiene que estirarse la idea de hogar de una familia. Internet le sienta bien cuando es ella quien elige la música. Puede buscar una canción en árabe o en francés y sentirla sin hablar ninguno de los dos idiomas. Como música, siente la presión de dar a las canciones que devuelve al mundo una etiqueta ordenada propia.

¿Nueva para quién?

Seis de los once nominados a Mejor Artista Nuevo en los Latin Grammy 2026 en Las Vegas el 12 de noviembre son mujeres. Entre ellas está Delilah, una artista mexicoamericana en quien Monroy reconoce algo de su propia alma dividida. La parte de “nuevo” depende de quién escuche. Monroy ha hecho dos álbumes de estudio. Otro nominado, Arath Herce, aspira a Mejor Álbum Cantautor. Un oyente que llega a cualquiera de los dos músicos a través de los premios disfruta el placer del descubrimiento. Para un compositor, esa presentación puede tardar una década.

En 60 categorías, el compositor Edgar Barrera lidera con diez nominaciones. Karol G es uno de cuatro artistas con siete cada uno. Su álbum Tropicoqueta aparece dos veces en la lista de nominados, una junto a Jorge Drexler para Álbum del Año y otra entre los álbumes urbanos. Monroy lee su rincón de la papeleta de otra manera. Otras cinco mujeres han encontrado público para la música que hacen en sus propios términos. En un mundo polarizado, lo considera una especie de contracultura.

Su alegría salió en español mexicano. “Qué chido”, dijo a EFE, que tantas “mujeres chingonas” estén haciendo la música que les place y que a la gente le guste lo que oye. Qué increíble estar entre mujeres tan admirables. La hija que creció escuchando a Luis Miguel en el restaurante de su padre ha encontrado muchos usos para el idioma que aprendió en México. Esta vez quiso celebrar en él.