Illary: Aprovechar la IA para preservar las lenguas indígenas en la academia del Perú
En Perú, un chatbot de IA llamado Illary, que significa “amanecer” en quechua, está revolucionando la preservación de las lenguas indígenas. Desarrollado por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Illary crea historias en quechua, incorporando leyendas y cultura andina. Esta iniciativa desafía los estereotipos y demuestra el potencial de la tecnología como aliada para salvaguardar de la extinción las 48 lenguas nativas del Perú.
Cerrando la brecha: la misión de Illary de preservar las lenguas indígenas
Un proyecto innovador en Perú cierra esta brecha en la era digital, donde la inteligencia artificial (IA) a menudo amplía la brecha entre el mundo moderno y las culturas tradicionales. Illary, una palabra quechua que significa “amanecer”, es un chatbot impulsado por inteligencia artificial desarrollado por un equipo dedicado de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, la universidad más antigua de América. Esta iniciativa marca un momento crucial en la intersección de la tecnología y la preservación cultural, ofreciendo un enfoque novedoso para salvaguardar las lenguas indígenas en riesgo de caer en el olvido.
Una profunda comprensión impulsó la creación de Illary: la tecnología de inteligencia artificial, a pesar de sus avances, estaba marginando inadvertidamente las lenguas indígenas, dejándolas fuera de la conversación digital. “Vimos que la inteligencia artificial discriminaba a las lenguas nativas, no estaba diseñada para ellas”, explica Carlos Fernández, líder del proyecto y director de la Oficina de Comunicación e Imagen Institucional de la Facultad de Letras y Ciencias Humanas. Decididos a revertir esta tendencia, Fernández y su equipo se embarcaron en una misión para transformar la IA en un instrumento crucial para prevenir la extinción de las 48 lenguas nativas del Perú.
Illary no es un chatbot cualquiera. Se conecta profundamente con las raíces, las tradiciones y la biosfera de la región andina. Al tejer historias en quechua que se basan en leyendas antiguas y el rico tapiz de la cultura andina, Illary ofrece a estudiantes y entusiastas un portal único para explorar e interactuar con el idioma. Sus cuentos van acompañados de imágenes elaboradas a través de un software programado por el equipo, llevando la belleza estética de los Andes peruanos al ámbito digital.
Impacto educativo: el papel de Illary en el aprendizaje del idioma quechua
Esta innovadora herramienta es particularmente beneficiosa para los estudiantes que estudian quechua, incluidos aquellos que se preparan para los exámenes de admisión o siguen carreras en traducción y lingüística. Illary también tiene un propósito más amplio: presentar el idioma a la población conocedora de la tecnología de Lima y ampliar su alcance y relevancia en contextos tecnocráticos contemporáneos.
La influencia de Illary se extiende más allá de las interacciones por chat. Presenta una transmisión de noticias en quechua y ofrece lecciones de idioma en TikTok a través de videos educativos, adoptando las redes sociales como una plataforma para difundir conocimientos y fomentar el aprecio por el quechua. El equipo también está trabajando diligentemente para mejorar el dominio de Illary en aymara y awajún, otras dos lenguas indígenas ampliamente habladas en Perú, con el objetivo de crear una IA multilingüe que sirva como faro para la preservación del idioma.
Los primeros días del proyecto fueron recibidos con escepticismo. Fernández recuerda la resistencia inicial de sus colegas que temían que Illary dejara obsoletos sus roles. Contrariamente a estas preocupaciones, Illary se ha convertido en un activo valioso, que enriquece la experiencia educativa y demuestra que la IA puede coexistir con los métodos de enseñanza tradicionales y mejorarlos. Detrás de la perfecta interacción de Illary se encuentra el trabajo incansable de los profesores responsables de crear plantillas fonéticas, seleccionar contenido y refinar la precisión lingüística del chatbot.
La IA como catalizador: Innovación pedagógica
Fernández destaca cómo el desarrollo de Illary ha impulsado otros proyectos innovadores dentro de la universidad. Una de esas empresas es un chatbot que recomienda libros según el estado de ánimo de los usuarios, mientras que otro ayuda con recetas de cocina basadas en los ingredientes disponibles. Estas iniciativas ejemplifican cómo la IA puede trascender su papel de mera herramienta tecnológica y convertirse en un catalizador de la creatividad, el pensamiento crítico y la innovación pedagógica.
La integración de Illary al marco académico señala un cambio de paradigma en la educación. Subraya la necesidad de los educadores de adaptar sus metodologías en un panorama influenciado por la IA, donde fomentar la creatividad y el pensamiento crítico se vuelve primordial. “Los profesores tenemos que cambiar nuestra forma de pensar”, afirma Fernández, abogando por un enfoque pedagógico que aproveche la IA para mejorar los resultados del aprendizaje y estimular la curiosidad intelectual.
En esencia, Illary es más que una maravilla tecnológica; es un guardián del patrimonio cultural. Illary lucha contra la erosión de la identidad cultural, la cohesión social y la memoria histórica permitiendo el uso y estudio continuo del quechua y otras lenguas indígenas. “Si perdemos una lengua, perdemos algo más que palabras: perdemos cultura, identificación social y mucho más”, subraya Fernández. Desde este punto de vista, Illary es un testimonio de la resiliencia de las lenguas indígenas y su importancia duradera en la conciencia colectiva.
Llamado mundial a la acción
El viaje de Illary del concepto a la realidad es un llamado global a la acción para las sociedades. Ejemplifica cómo la tecnología, guiada por consideraciones éticas y un compromiso con la preservación cultural, puede desempeñar un papel fundamental en la salvaguardia del patrimonio inmaterial. Este proyecto desafía a otras instituciones académicas y desarrolladores de tecnología a explorar caminos similares, asegurando que la revolución digital se convierta en una fuerza para la inclusión y la preservación cultural.
A medida que Illary continúa evolucionando y ampliando sus capacidades lingüísticas, presagia una nueva era en la preservación de las lenguas indígenas. Este chatbot de IA representa una fusión de tecnología y tradición, y ofrece un modelo de cómo la era digital puede acoger y elevar las voces del pasado. En las bulliciosas calles de Lima y los corredores digitales de las redes sociales, Illary sirve como puente entre generaciones, invitando a todos a participar de la rica herencia lingüística del Perú.
Lea también: Museo Mexicano exhibe calaveras de personajes hechas con arte indígena y cristales Swarovski
En un mundo donde la tecnología nos aleja cada vez más de nuestras raíces, Illary es un rayo de esperanza, que demuestra que la IA puede convertirse en el aliado de la humanidad para preservar el diverso tapiz de idiomas que definen nuestra historia compartida. A través de iniciativas como Illary, el amanecer de un nuevo día en la preservación cultural y lingüística está en el horizonte, prometiendo un futuro donde la tecnología y la tradición trabajan juntas hacia un mañana más inclusivo y culturalmente rico.
