La obsesión de Elisa Miller con la novela original de ‘Temporada de Huracanes’
La cineasta mexicana Elisa Miller profundizó en un mundo de obsesión y transformación artística al adaptar la novela de Fernanda Melchor, "Temporada de Huracanes", a una película cautivadora. Programada para estrenarse en el Festival Internacional de Cine de Morelia, "Temporada de Huracanes" explora una cruda realidad que trasciende fronteras, retratando una inquietante narrativa de amor, violencia y diversidad humana .
Foto: 24/10/23. Foto proporcionada por Netflix que muestra un extracto de la película “Hurricane Season”. EFE/Netflix
EFE
Escucha este artículo
Read in english: Elisa Miller’s Obsession with the Source Novel of ‘Hurricane Season’
De la novela a la pantalla: la obsesión de Miller desatada
La cineasta mexicana Elisa Miller está a punto de estrenar su última película, "Temporada de Huracanes", nominada a Mejor Largometraje Mexicano en el Festival Internacional de Cine de Morelia (FICM). La película está basada en la novela homónima de Fernanda Melchor, que cautivó a Miller hasta la obsesión. "Me obsesioné con el libro, no puedo ni describir lo que desencadenó en mí la novela en mi primera lectura. Parto de mi amor por el texto para lanzarme a esta aventura", comparte el director en una entrevista con EFE.
"Temporada de Huracanes" sigue la historia de cuatro jóvenes que se topan con un cadáver flotando en un canal de su ciudad natal. Este descubrimiento desentraña oscuros secretos sobre el lugar donde crecieron, tejiendo una narrativa que abarca temas del amor y su ausencia, la violencia, el placer y la diversidad.
Una conexión personal con las realidades rurales
"En mi primera impresión, fue un libro que me desgarró. Me traspasó porque narra lo que puede pasar en cualquier comunidad rural de mi barrio. Habla de una realidad que me agobia, me duele, me confronta y me destroza. privilegios. Y todo eso me llevó a embarcarme en este viaje", compartió Miller.
Después de leer la novela en 2018, aunque tenía otros proyectos entre manos, Miller llevó el libro a los productores con los que estaba en conversaciones y les dijo que podría convertirse en una gran película. Lo que siguió fue un proceso complejo que ella comparó con un "trabajo quirúrgico". Fue su primera adaptación y dijo que decidir qué queda y qué pasa del libro a la película fue un gran desafío. Consideró la tarea tan exigente como traducir un libro de poesía porque requería transformar la narrativa al lenguaje cinematográfico.
Lea también: Una película de Netflix narra el viaje de un nadadora que sin miedo enfrentó un nado de Cuba a Miami
Decantar la esencia: el arte de Miller
Miller aceptó la aventura. Aunque confesó que cuando los productores le informaron que habían adquirido los derechos, quiso desmayarse por un momento y poco a poco fue avanzando en el proceso. Extrajo la esencia de la historia, comparando el proceso con cómo se decanta el vino.
Mencionó que hubo escenas que omitió por diversos motivos. Uno de ellos incluía una escena de violación grupal, y aunque Miller inicialmente la había incluido en el guión, luego se dio cuenta de que no podía filmar una imagen tan violenta.
Un factor que facilitó el proceso de realización cinematográfica fue que todo el equipo compartía el mismo deseo que Miller de que la película saliera bien. "Estuvieron allí con tanta pasión como yo, motivados por el texto, y esa pasión se tradujo en nuestro trabajo colectivo", explicó.
Una relevancia mundial
Ahora, la película está lista para su estreno. Se proyectará en cines selectos y estará disponible en Netflix a partir del 1 de noviembre. El cineasta cree que, a pesar de estar basada en hechos reales muy localizados, la historia refleja una realidad en toda Latinoamérica y "probablemente a nivel mundial".
